recherche
- masterpiece london 2018
- tefaf maastricht 2018
- paysage boisé, paysans se délassant près d’une rivière
- alexandre keirincx
- la sainte famille entourée d’anges, repos dans la fuite en egypte
- marcellus coffermans
- singes dans une cuisine
- lucas van valckenborch
- nature morte sur une table en pierre dure : aiguière ornementée en grès rhénan, avec des couvercles en étain sur le bec et le col, plat en étain couvert de divers bonbons et biscuits, coupe de vin blanc, porte-gobelet avec un verre de vin rouge, trois olives, un demi petit pain et une orange.
- david rijckaert ii
- nature morte d’insectes sur un brin de romarin, avec des papillons, un bourdon, des coléoptères et d’autres insectes
- actualités old masters
- vidéos old masters
- medias old masters
- presse
- paysage d’hiver avec patineurs
- la crucifixion
- portrait de jean-frédéric ier de saxe, dit le magnanime (1503-1554) et de sa femme sibylle de clèves (1512-1554)
- passion du christ
- anonyme rhenan
- christ aux limbes
- suiveur de hieronymus bosch
- portrait d’un chevalier de l’ordre de saint jean de jérusalem
- fine arts paris 2017
- tefaf new-york 2017
- masterpiece london 2017
- paris tableau bruxelles 2017
- hendrick van balen
- paysage panoramique avec pietà
- le triomphe du roi de cochin
- ecole portugaise
- ecole allemande
- corneille de lyon
- gillis (egidius) claeissens
- le départ du bucentaure vers le lido de venise, le jour de l’ascension
- etude d’insectes, fleurs et coquillages
- paire de proverbes : le gros paysan et le marchand et un homme mange assis devant un tonneau
- danse de noces en extérieur
- ecole anversoise
- lucrèce
- alexander calder
- rené magritte
- lucio fontana
- nicolas de stael
- le christ bénissant les enfants
- lucas cranach le jeune
- rogier van der weyden
- joachim patenier
- gijsbrechts leytens
- paire de natures mortes : corbeille de fruits avec melon, cédrats, cerises et grenade sur un entablement, accompagnée d’un perroquet et d’un écureuil et vase de fleurs, grappes de raisin et citrouille sur un entablement avec deux hamsters et un ara
- paire de vases de fleurs : tulipes, roses et autres fleurs dans un vase en verre avec des papillons sur un entablement et tulipes, roses et d’autres fleurs dans un vase en verre avec des papillons et une chenille sur un entablement
- paire de capricci
- francesco guardi
- paire de mois : le mois de septembre ou la parabole du figuier stérile et le mois d’octobre ou la parabole des vignerons meurtriers
- scène champêtre devant un manoir illustrant la demande en mariage d’isaac et rebecca
- frans francken le jeune
- portrait d’un gentilhomme
- danse de noces en extérieur
- maerten van cleve
- louis de caulery
- paysage d’hiver avec patineurs
- le repas de noces
- quatre vues de venise : régate sur le grand canal ; mardi gras sur la place san marco ; le bucentaure sur la riva degli schiavoni ; le bucentaure à san nicolò
- Éditions
- tefaf 2017
- paysage animé de voyageurs sur un chemin champêtre
- paysage rustique avec voyageurs
- le départ du convoi
- bartholomeus bruyn
- portrait d’henri ii, roi de france
- françois clouet
- la vierge au coussin
- pieter coeck van aelst
- portrait d’homme barbu
- portrait d’un jeune notable en habit noir et or
- portrait de charles de la rochefoucauld, comte de randan
- corneille de lyon
- christ de profil
- dirk bouts
- le christ sur le chemin du calvaire
- paysage panoramique fluvial et montagneux
- pieter gijsels
- vertumne et pomone
- abraham govaerts
- la visite à la ferme
- la parabole des aveugles
- intérieur d’église animé par des personnages
- l’hiver : paysage de neige avec château fort et jeux sur glace
- abel grimmer
- les préparatifs de l’hiver dans un paysage panoramique
- jacob grimmer
- apelle peignant campaspe en présence d’alexandre
- jacob hoefnagel
- allégorie de l’abondance
- les quatre saisons
- les quatre éléments
- abraham janssens
- nature morte aux cuivres, aux fruits et au papillon
- pseudo van kessel
- l’eté : la moisson
- paysage fluvial
- le paiement de la dîme ou l’avocat de village
- nature morte au vase de fleurs et aux coqs
- la procession nuptiale
- nature morte à la pastèque, avec coupe de raisin, pêches, prunes et oiseaux
- banketje avec coupes de porcelaine « kraak » de chine, contenant framboises et mûres, fleurs dans un vase en bronze, pinson et papillon.
- paysans se chauffant devant l’âtre
- pieter brueghel iii
- jan van kessel
- paysage hivernal avec d’élégants patineurs sur un lac gelé, une ville au lointain
- adam van breen
- paysage hivernal avec pêcheurs et chasseurs aux abords d’un village et enfants jouant sur une rivière gelée
- paysage d’hiver animé de villageois
- village animé de personnages
- josef van bredael
- nature morte à l’orange sur un plat d’étain, un pichet de grès, un verre, du pain et une boîte à tabac sur un entablement
- adam et Ève
- cornelis mahu
- aert van den bossche
- vierge à l’enfant dans un paysage panoramique
- maître au perroquet
- bouquet de fleurs dans un vase posé sur un entablement garni de fruits et de coquillages
- ambrosius bosschaert le jeune
- saint christophe
- maître de francfort
- nature morte au panier de fleurs renversé
- sainte famille avec sainte Élisabeth et saint jean-baptiste
- johannes bosschaert
- paysage avec fuite en Égypte
- maître des demi figures
- portrait en buste d’un homme âgé de vingt-cinq ans, vêtu d’un manteau noir et d’un chapeau
- maître du portrait andreas hertwig
- triptyque: mariage mystique de sainte-catherine (panneau central), sainte barbe et sainte marie-madeleine (volets)
- maître du saint sang
- les tentations de saint antoine dans un paysage panoramique
- nature morte aux singes pilleurs de fruits et au pot d’œillets roses
- frans snyders
- l’auberge saint michel
- ecole flamande
- la tentation de saint antoine
- jan mandijn
- paysage panoramique avec le retour du bétail au village
- jan brueghel le vieux
- le jardin d’eden
- lucas cranach le vieux
- collection old masters test
- galerie test
- paysage avec le repos pendant la fuite en egypte
- cornelis massys
- paysage panoramique avec la prédication de saint jean-baptiste
- paysage panoramique avec la fuite en Égypte
- herri met de bles
- vaste paysage avec le repos pendant la fuite en Égypte
- antoine mirou
- vue de ville en hiver
- joost de momper
- calvaire
- monogrammiste de brunswick
- portrait de martin luther
- georg pencz
- paire de paysages montagneux
- paysage côtier, la vallée du rhin
- martin rijckaert
- le paradis terrestre
- intérieur de ferme avec nature morte
- jacob savery le vieux
- pieter brueghel le jeune
- philippe pastor
- michelangelo pistoletto
- nature morte de fruits et légumes ; nature morte de fruits et légumes avec pichet gris
- pieter snyers
- nature morte avec corbeille de raisins, bol de mûres et bouquet de fleurs sur un entablement
- isaac soreau
- paire de saisons : l’Été et l’hiver
- cabinet d’amateur
- adriaen van stalbemt
- marine avec vue d’une plage animée de personnages
- abraham storck
- saint jérôme
- lee ufan
- paysans jouant aux cartes dans un intérieur
- david teniers
- paysage panoramique avec vue sur une vallée fluviale
- jean dubuffet
- martin van valckenborch
- martin de vos
- fausto melotti
- paire de paysages : l’été et l’automne
- sebastien vrancx
- hans vredeman de vries
- saint christophe dans un paysage panoramique
- jan wellens de cock
- vue de la rade de la ville d’anvers
- jan wildens
- paysage hivernal avec d’élégants patineurs sur un lac gelé, bateaux à glace et ville au lointain
- adam van breen
- cabinet d’amateur
- vue de venise : l’arrivée du bucentaure à san nicolò di lido, le jour de l’ascension
- giuseppe bernardino bison
- la tentation de saint antoine
- la grande kermesse de la saint georges
- paysage d’hiver avec citadins et patineurs
- hieronymus bosch
- pieter balten
- hendrick avercamp
- contact old masters
- art fairs old masters
- nature morte au colvert, lièvre, écureuil et corbeille de raisin
- l’apparition du christ à marie madeleine ou noli me tangere
- jan brueghel le jeune
- paysage avec la fuite en Égypte
- les jardins d’un palais renaissance, avec des épisodes de l’histoire de david et bethsabée, dans un paysage panoramique agrémenté de montagnes et d’un port
- clara peeters
- jacob savery le jeune
- jan van kessel le jeune
- lucas gassel
- collection old masters
- galerie old masters
- old masters
- flashback 2016
- tefaf new york 2016
- biennale paris 2016
- winter antiques 2016
- frieze 2015
- biennale paris 2014
de jonckheere old masters
présentation
[…] Déjà Procas tenait le sceptre sur le mont Palatin. Sous son règne vivait Pomone. Parmi les Hamadryades du Latium, aucune ne fut plus habile dans la culture des jardins, aucune ne connut mieux celui des vergers; et de son art vient le nom qu'elle porte. Elle n'aime ni la chasse dans les forêts, ni la pêche au bord des rivières. Seuls les champs et les arbres, chargés de fruits, peuvent lui plaire. Sa main n'est point armée du javelot : elle porte une faucille recourbée, et tantôt élague des branches inutiles, tantôt émonde des rameaux qui s'étendent trop loin; tantôt insère, dans l'écorce entrouverte, une tige étrangère, et fait porter à un arbre des fruits qui croissent sur un autre. Elle prévient la soif des plantes, et arrose les filaments recourbés d'une racine amie de l'onde : ce sont là ses plaisirs et ses soins. Elle ignore l'amour, mais craignant la rudesse de l'habitant des champs, elle entoure ses jardins de remparts de verdure, et en défend l'entrée aux hommes qu'elle fuit.
[…] Que ne tentèrent point, pour conquérir ses charmes, les Satyres, jeunesse folâtre et dansante; les Pans, dont le pin couronne la tête; Silvain, toujours jeune dans ses vieilles années; et le dieu difforme des jardins, qui de sa faux écarte les voleurs ! Vertumne, avec plus d'amour, n'était pas plus heureux. Combien de fois, pour chercher les regards de Pomone, il prit l'habit du rude moissonneur, et courba sa tête sous le poids des gerbes ! Combien de fois, couronné de guirlandes de foin, il offrit l'image du faucheur sortant de la prairie ! Souvent, armé d'un aiguillon, il semblait ramener de la charrue des boeufs au pas tardif; souvent, la serpe en main, on eût dit qu'il venait d'émonder un arbre ou de façonner la vigne. Parfois, chargé d'une échelle, il paraissait aller cueillir des fruits. Tantôt, avec l'épée, c'était un soldat; tantôt, avec la ligne, c'était un pêcheur. C'est ainsi que, cent fois, changeant de forme, il parvenait à voir Pomone, et à contempler les trésors de sa beauté.
[…] Un jour, ayant couvert sa tête d'une coiffe peinte, et entouré ses tempes de cheveux gris, il s'appuie courbé sur un bâton, et sous les traits flétris d'une vieille, pénètre dans les jardins de Pomone. D'abord, il admire la beauté des fruits, et plus encore celle de la Nymphe qui les cultive. À la louange succèdent quelques baisers, mais des baisers tels qu'une vieille n'en donna jamais. Il s'assied ensuite sur un tertre que couvre un gazon frais, et regarde les arbres dont les rameaux chargés de fruits plient inclinés vers la terre. Non loin, un ormeau spacieux soutient une vigne où les grappes abondent : il loue l'union de la vigne et de l'ormeau :
"Si cet arbre, dit-il, fût resté sans compagne, il ne porterait qu'un feuillage stérile; et que pourrait-on lui demander de plus ? Si la vigne ne se reposait point attachée à ses bras, elle ramperait sur la terre. Et cependant, peu touchée de cet exemple, vous fuyez l'hymen et ne songez à vous unir à aucun mortel. Et plût au ciel que vous le voulussiez ! Ni la fameuse Hélène, ni cette Hippodamie qui causa la guerre des Lapithes, ni l'épouse d'Ulysse, audacieux avec les timides, n'eussent vu un plus grand nombre de poursuivants. Maintenant même que vous dédaignez, en les fuyant, ceux qui recherchent votre main, mille encore aspirent à vous plaire; et, dans ce nombre, sont des dieux et des demi-dieux, tous ceux qui ont fixé leur séjour sur les montagnes d'Albe.
[…] "Mais, si vous êtes sage, et si vous voulez un hymen heureux, écoutez les conseils d'une vieille qui vous aime plus que tous vos amants, et plus que vous ne pensez : rejetez des flammes vulgaires, et choisissez Vertumne pour époux. Je réponds de sa foi; car il ne se connaît pas mieux que je ne le connais moi-même. Ce n'est point un volage qui promène ses feux de climat en climat. Il ne se plaît qu'aux lieux où vous êtes. On ne le voit point, tel que l'inconstante foule des amants, s'attacher à la dernière femme qu'il a vue : vous serez son premier et son dernier amour. À vous seule il a consacré son coeur et sa vie. Ajoutez qu'il est jeune, qu'il a reçu le don de la beauté, et celui de prendre toutes les formes qu'il désire. Ce que vous ordonnerez qu'il soit, et vous pouvez tout ordonner, il le sera. "D'ailleurs, n'aime-t-il pas ce que vous aimez ? Si vous cultivez des fruits, il en a les prémices, et ils lui sont plus doux, offerts de votre main. Mais ce ne sont plus aujourd'hui les fruits cueillis dans vos vergers, ni les plantes que vous cultivez, ni toute autre chose que Vertumne désire : c'est vous-même. Prenez pitié de son amour, et croyez que, présent en ces lieux, c'est lui qui vous implore par ma bouche.
"Craignez les dieux vengeurs, et la reine d'Idalie, qui punit les coeurs insensibles, et Némésis, qu'on n'offensa jamais impunément. Et, pour vous inspirer plus de crainte, je veux vous raconter, car un long âge m'a beaucoup appris, une histoire connue dans toute la Chypre : elle pourra facilement vous toucher, et vous rendre moins fière."
(Métamorphoses, Ovide, XIV, 608-697).
À la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle, le paysage flamand connaît une importante évolution. A la vie qui animait les paysages "héroïques" de Brueghel de Velours tend à se substituer un paysage décoratif. Gillis van Coninxloo est le chef de file de cette tendance nouvelle, découvrant une poésie imaginative dans la luxuriance des forêts.
S’il doit beaucoup à ce dernier, Govaerts affirme néanmoins dans les années 1620 - notre tableau est daté 1620, un style propre qui se situe de plus en plus sous l’influence brueghelienne par la finesse de l’exécution. La technique coloristique de Govaerts rivalise ici avec celle de Jan Brueghel le Vieux, quoiqu’il s’en distingue pourtant par des tons plus appuyés, plus denses aux premiers plans alors que le reste du champ s’estompe dans une lumière vaporeuse et par le souci d’une composition décorative qu’il n’abandonnera jamais.
La composition s'ordonne autour de deux parties qui s'opposent d’une part par leurs motifs et leurs coloris et, d’autre part, par un éclairage présentant des oppositions marquées d’ombre et de lumière sur une végétation luxuriante. Cette dernière sert de prétexte à l’artiste pour ouvrir la composition sur une travée entre deux parois de végétation, animée de nymphes et traitée dans des tons de bleu verdâtre tels que les peignait alors Jan le Vieux. Une relation interactive se noue entre les deux femmes, assises sur les marches d’un pavillon romain dont la porte s’entrouvre comme pour figurer métaphoriquement la suite de l’histoire.
Vertumne et Pomone sont habilement intégrées dans l’ambiance enrichie par des attributs de la nymphe et du dieu. Au sol gisent des fruits et des légumes ; à l’avant droit, on reconnaît des œillets, des narcisses, des lys et d’autres fleurs. Dans ce climat mythologique d’ode à la fertilité, Govaerts dissimule de nombreuses références symboliques aux enjeux de ce mythe. Tandis que l’arrosoir dissimule à peine la dimension métaphorique de sa morphologie évocatrice, l’écureuil à côté de lui est bien un symbole de fertilité. Le singe spectateur, contrefaçon bestiale de l’homme, s’apprête à croquer le fruit défendu alors même que Pomone prête une oreille attentive aux propos prévenants d’un Vertumne déguisé.
Dans cette représentation où tout concourt à magnifier et expliciter le thème, c’est sans doute, par delà l’originalité du sujet dans l’oeuvre de Govaerts, dans le traitement magistral des éléments de détail que se déploie la qualité intrinsèque de ce cuivre. Les fleurs, les fruits, dans la minutie et la finesse de leur exécution, situent d’emblée Govaerts comme l’égal de Brueghel de Velours, le lyrisme en plus.
Provenance :
Galerie Robert Finck, Bruxelles ;
Collection privée.
Littérature :
Thierry, Y., Les peintres flamands de paysage au XVIIe siècle. Des précurseurs à Rubens, Bruxelles, 1986, p.219 ;
Cat.exp. Gärten und Höfe der Rubenszeit im Spiegel der Malerfamilie Brueghel und der Künstler um Peter Paul Rubens, Thomas Fusenig; Ursula Alice Härting, Münich, Hirmer, 2000, n°119 ;
Härting, U., Borms, K., Abraham Govaerts, der Waldmaler (1589-1626), BAI, 2004, n°17 p. 83, ill. p.107.
Expositions :
Bruxelles, Biennale des Antiquaires, galerie Robert Finck, 1965, n°7.